-
1 einbeziehen
'aɪnbətsiːənv irreinbeziehen136e9342ei/136e9342n|beziehen *1 (beteiligen) impliquer; Beispiel: jemanden in etwas Akkusativ [mit] einbeziehen ; (mitreden lassen) impliquer quelqu'un dans quelque chose; (mitwirken lassen) associer quelqu'un à quelque chose2 (berücksichtigen) Beispiel: etwas in etwas Akkusativ [mit] einbeziehen prendre en compte quelque chose pour quelque chose -
2 nehmen
'neːmənv irr1) prendreetw auf sich nehmen — prendre qc sous son bonnet/prendre qc à son compte
2)(annehmen) — recevoir, accepter
nehmenn71e23ca0e/71e23ca0hmen ['ne:mən] <nịmmt, ne7297af5a/e7297af5hm, genọmmen>2 accepter Trinkgeld3 supprimer Schmerzen, Beschwerden; Beispiel: jemandem die Lust an etwas nehmen gâcher l'envie à quelqu'un; Beispiel: er nahm ihr die Angst il dissipa son angoisse5 prendre Medikament9 (empfinden) Beispiel: etwas zu leicht nehmen prendre quelque chose trop à la légère; Beispiel: etwas schwer nehmen prendre quelque chose au tragique -
3 berücksichtigen
bə'rykzɪçtɪgənvprendre en considération, tenir compte deberücksichtigenberụ̈cksichtigen * [bə'rc6e631d8y/c6e631d8kzɪçtɪgən]1 tenir compte de; Beispiel: berücksichtigt werden être pris en compte2 (wohlwollend prüfen) prendre en considération; Beispiel: eine Bewerbung berücksichtigen retenir une candidature -
4 Rechnung
'rɛçnuŋf1) MATH calcul mDeine Rechnung geht nicht auf. — Tu t'es trompé dans tes calculs!
2) ECO compte m, facture f3) ( in einem Restau-rant) addition fdie Rechnung ohne den Wirt machen — compter sans son hôte, faire un mauvais calcul
RechnungRẹ chnung <-, -en>1 facture Feminin; (im Restaurant) addition Feminin; (im Hotel) note Feminin; Beispiel: jemandem etwas auf die Rechnung setzen mettre quelque chose sur le compte de quelqu'un; Beispiel: etwas auf Rechnung liefern livrer quelque chose sur facture; Beispiel: laut Rechnung suivant facturation -
5 Ende
'ɛndənfin fDas nimmt kein Ende. — C'est à n'en plus finir.
zu Ende gehen — tirer à sa fin/toucher à sa fin
am Ende sein (fig) — être épuisé/ne plus en pouvoir
Mit ihm geht es zu Ende. — C'est le commencement de la fin pour lui./Il approche de sa fin.
EndeẸ nde ['εndə] <-s, -n>1 kein Plural (zeitlicher Abschluss) fin Feminin; eines Projekts aboutissement Maskulin; Beispiel: zu Ende gehen Urlaub, Vertrag se terminer; Vorräte s'épuiser; Beispiel: etwas zu Ende bringen mener quelque chose à son terme2 kein Plural (bei Zeit-, Altersangaben) Beispiel: Ende Januar fin janvier; Beispiel: Ende 1950 à la fin de l'année 1950; Beispiel: er ist Ende zwanzig il approche de la trentaineWendungen: Ende gut, alles gut (Sprichwort) tout est bien qui finit bien; letzten Endes au bout du compte; (schließlich) en fin de compte; (sogar, vielleicht) des fois umgangssprachlich; am Ende sein (umgangssprachlich: erschöpft sein) être vidé; (ruiniert, mittellos sein) être raide -
6 eingehen
'aɪngeːənv irr1) ( sterben) crever, mourir2) ( Tierart) disparaître3) ( Pflanzen) dépérir4) ( kleiner werden) rétrécir5) ( auf einen Vorschlag) admettre, accepter, se déclarer d'accord6)eine Verpflichtung eingehen — prendre un engagement, souscrire à une obligation
7) ( ankommen) arriver8) ( Schulden) rentrereingehen136e9342ei/136e9342n|gehen5 (sich auseinander setzen) Beispiel: auf jemanden/etwas eingehen s'occuper de quelqu'un/aborder quelque chose8 (umgangssprachlich: einleuchten) Beispiel: es will mir nicht eingehen, dass... je n'arrive pas à comprendre que... -
7 Acht
f1) attention f2)sich in Acht nehmen — se mettre en garde, prendre garde
3)4)Gib Acht! — Fais attention!/Tiens-toi sur tes gardes!
Acht1Ạcht1 [axt] <-, -en>3 (einer Acht ähnelnde Form, Linie) Beispiel: eine Acht haben/laufen faire un huit————————Acht2Ạcht2 [axt] <->Beispiel: Acht geben faire attention; Beispiel: auf jemanden/etwas Acht geben surveiller quelqu'un/quelque chose; Beispiel: Acht geben, dass... veiller à ce que... +Subjonctif ; Beispiel: außer Acht lassen ne pas tenir compte de; Beispiel: nicht außer Acht lassen ne pas négliger; Beispiel: nimm dich in Acht! prends garde [à toi]!; Beispiel: sich in Acht nehmen se tenir sur ses gardes; Beispiel: sich vor jemandem/etwas in Acht nehmen se méfier de quelqu'un/quelque chose -
8 Betracht
bə'traxtmBetrachtin Betracht/nicht in Betracht kommen entrer/ne pas entrer en ligne de compte; etwas außer Betracht lassen ne pas prendre quelque chose en considération; in Betracht ziehen, dass envisager que +Subjonctif -
9 Bild
bɪltn1) ( Gemälde) tableau m2) FOTO photographie f, photo f3) CINE image f4)BildBịld [bɪlt] <-[e]s, -er>Wendungen: über jemanden/etwas im Bilde sein être renseigné sur quelqu'un/quelque chose; Beispiel: jetzt bin ich im Bilde maintenant je suis au courant -
10 Fett
fɛtngraisse f, matière grasse fEr hat sein Fett weg. — Il en a eu pour son compte.
das Fett abschöpfen — se tailler la part du lion/tirer la couverture à soi
sein Fett abbekommen — se faire tirer les oreilles/se prendre un savon
FettFẹtt [fεt] <-[e]s, -e>graisse Feminin -
11 fett
fɛtngraisse f, matière grasse fEr hat sein Fett weg. — Il en a eu pour son compte.
das Fett abschöpfen — se tailler la part du lion/tirer la couverture à soi
sein Fett abbekommen — se faire tirer les oreilles/se prendre un savon
fettfẹtt [fεt]I Adjektiv1 (fetthaltig) gras(se)3 typ gras(se)II Adverb1 essen gras -
12 ignorieren
igno'riːrənvignorierenignor2688309eie/2688309eren * [ɪgno'ri:rən] -
13 mitspielen
'mɪtʃpiːlənv1) prendre part à, participer au jeu, être de la partie, jouer2) ( in einem Theaterstück) jouer, figurer dans3) ( wichtig sein) entrer en jeu, jouer un rôle, entrer en ligne de compte4)mitspielenmịt|spielen1 jouer aussi; Beispiel: bei etwas mitspielen jouer aussi à quelque chose2 Sport jouer3 cine, theat Beispiel: in "Hamlet" als Ophelia mitspielen tenir le rôle d'Ophélie dans "Hamlet"4 (umgangssprachlich: mitmachen) Beispiel: da spiele ich nicht mit! je ne marche pas!
См. также в других словарях:
compte — [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses. Faire … Encyclopédie Universelle
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
compte\ rendu — compte [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses … Encyclopédie Universelle
còmpte — comte m. compte; budget; note, addition. Un rendut còmpte : un compte rendu. Venir a còmpte : profiter ; être avantageux > Aqueu biais de faire ven pas a còmpte : cette façon de procéder n est pas avantageuse. Prendre en còmpte, rendre còmpte … Diccionari Personau e Evolutiu
Prendre une décision — Prise de décision La prise de décision est un processus cognitif complexe visant à la sélection d un type d action parmi différentes alternatives. La théorie étudiant la prise de décision est la théorie de la décision. Sommaire 1 Prise de… … Wikipédia en Français
prendre — PRENDRE. v. a. Mettre en sa main, en son pouvoir sans violence, occuper quelque chose en la tenant. Prendre une espée. prendre un livre. prendre quelque chose avec la main, de la main. prendre un cheval par la bride. prendre un boeuf par les… … Dictionnaire de l'Académie française
compte — COMPTE. s. m. Calcul, nombre. Il sait le compte de son argent. On a donné à ce sommelier le linge, la vaisselle par compte, en compte. J ai trouvé cent écus dans ce sac, c est le compte. Faire un compte. Venir à compte. Je vous ferai votre compte … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Compte-rendu — Pour les articles homonymes, voir CR. Le compte rendu journalistique Le terme compte rendu (CR) est utilisé lorsqu il s agit de rapporter les éléments importants d une réunion, d une conférence de presse, d une manifestation. Le journaliste qui… … Wikipédia en Français
Compte Rendu — Pour les articles homonymes, voir CR. Le compte rendu journalistique Le terme compte rendu (CR) est utilisé lorsqu il s agit de rapporter les éléments importants d une réunion, d une conférence de presse, d une manifestation. Le journaliste qui… … Wikipédia en Français
Prendre quelque chose en compte — ● Prendre quelque chose en compte le considérer comme lui revenant, le prendre en considération dans une action, une affaire … Encyclopédie Universelle
Prendre un jour à son compte — ● Prendre un jour à son compte prendre un jour de congé sans être rémunéré … Encyclopédie Universelle